absolt

Retour 

adj.

a. ᴅʀᴏɪᴛ 'affranchi [en parlant d'un serf]'

14e s.LespyR 1:9b: Assout de ligam de servitut

b. ᴅʀᴏɪᴛ 'acquitté, renvoyé d'accusation'

1257‥ChapPMarsC 525,26.11: … de tot aquo que fag fon en la dicha bregua… sian desliure e perpetualment absout

c. ᴅʀᴏɪᴛ 'quitte, dégagé [d'une obligation]'

SHonSRH 2634: Enapres tut aquill que set antz totz conplitz / faran lo romavaje, cant los auran fenitz, / sian quiti et assout, des aquell' hora enant, / de totas penetentias…

ArbBatRn 5:256a: Es absolt del sagramen

1178 RouergueChartPrB 162,19: … mas daus las nostras partz sias quitis et assolz de totas las rancuras que podiam far de te…

d. ʀᴇʟ. 'qui a reçu l'absolution'

BertrBornG 15,8: … / Et en la lei / Era mos chans excomonjatz. / Ara sui asoutz en amor / E veiretz anar e venir / Chansos…

GirRoussH 2603: A la fei Deu, Girart, le dol laissaz, / Pos li dux est asols e cumenjaz.

NobLeyçD 414: Lo prever per cent soz, lo quita o encar per menz; / … / E fai li entendement qu'el es mot ben asot

VergCunsD sans contexte

GlossIt2M 50: Assoutas: assolute

e. ѕᴄɪᴇɴᴛ. 'dissous, liquéfié'

AlbucGL 120,2: Donc lahoras le col de la vesica es costreyt ha estorsio de la peyra a las partidas detras, perque la urina es absolta. E si no es dissolvuda…

AlbucGL 124,36: E revolveys le perforador am la tua ma en aquela peyra petit a petit. E tu perforsa la perforacio… Quar la urina tantost es absolta.

f. ɢʀᴀᴍᴍ. 'absolu [en parlant d'un verbe intransitif ou d'un ablatif]'

LeysAmA 3:11,12: Alqun autre verb son appelat neutri absout, quar le fagz que significo rema en lors meteyshes, coma: yeu viu, tu dormes; et aytal verb no podon regir aprop lor acuzatiu, si donx no fazian amb ajutori de prepozitio, coma: yeu vau a vos; quar mal seria dig: yeu vau vos.

LeysAmG 2:10,21: et aytal verb no requiero lunh temps aprop lor acusatiu, quar mal seria dig yeu dormi te, yeu vau vos, e son apelat absout quar no son tengut de regir acusatiu apres lor si no per ajutori de prepositio, coma vau a vos

LeysAmG 2:102,7: Item devetz saber qu'om pot pauzar aytals noms compostz… alcunas vetz en nominatiu, coma aquest estay capdescubertz… O en ablatius absoutz, et adonx son divers nom, coma aquel estay cap descubert